本文來源：原載《各界雜志》2019年第12期、王海婷論文《楊苡翻譯風格探究》
楊苡先生
翻譯是一條有些孤獨的路，如果能夠看看前輩們與翻譯之間的“故事”，也許我們從中會學到很多。
今天語服君想為大家介紹一位名家譯者：楊苡。
中國翻譯史上的女性翻譯家屈指可數，楊苡是其中一位。她的代表譯作《呼嘯山莊》至今再版數十次，曾獲南京市文聯金陵文學翻譯獎，其精裝本被英國勃朗特紀念館收藏。她的文學翻譯質量很高，為我國翻譯事業的發展添上濃墨重彩的一筆。
楊苡，1919年生于天津一個顯赫之家，原名楊靜如，是著名翻譯家楊憲益的妹妹。楊苡為什么會走上翻譯這條路？《呼嘯山莊》又是怎樣翻譯出來的？我們接著看：
選擇翻譯
楊苡生于顯赫之家，其父親楊毓在接受了中國傳統文化教育之后就去了日本，在早稻田大學求學，成長為中西貫通、眼界開闊、學識豐厚的人�；貒�，楊毓璋最終進入金融界，逐漸成為津門顯要，與袁世凱、馮國璋等人交情頗深。
除了家庭的影響，學校教育對楊苡的影響也很大。8歲時，她進入著名的教會學校中西女校讀書，學校里面課本都是英文的。讀書之外，學校還會教給大家一系列國外社會的穿衣、吃飯、交往等規范禮儀，帶領大家參與話劇演出、畫畫等活動。
楊苡那時很愛看電影，“中國的外國的都有，Betty Boop、Mickey Mouse那時候也都有了”。有一次，她看了勞倫斯 奧利弗和梅爾 奧勃朗主演的好萊塢名片《魂歸離恨天》，這個愛與復仇的離奇故事一度令她如醉如癡，從此，她與這部作品結下不解之緣。
1937年，楊苡從中西女中畢業，因為中、英文成績都不錯，被保送南開大學中文系。不久，抗戰全面爆發，楊苡成為“平津流亡學生”中的一員。她轉道香港，投奔了西南聯合大學。
在這里，她遇到了沈從文。在此之前，楊苡雖過得自由自在，卻“渾渾噩噩”，并不清楚人生的方向。
沈從文耐心地勸她，“少寫那么多充滿口號的抗戰詩，即使是發表了，也不見得有多少價值”，他建議她：“還是進外文系好，你已讀過十年英文，該多讀些原著，要打開眼界……”不僅如此，他還捧來一堆世界名著，叫她寫讀書筆記，“將來，你也可以做翻譯嘛”。
在沈從文的指導和督促之下，一向愛鬧的楊苡從圖書館借來大量的書籍，一頭扎入外文的世界中。大學時她就陸續翻譯了海明威、雪萊、拜倫等人的作品。
緣續“呼嘯山莊”
1942年，楊苡與其丈夫一起來到重慶。在圖書館，她無意讀到一本叫Wuthering Heights的英文書，原來這本書竟然是自己最愛的電影《魂歸離恨天》的原著，她驚訝于二者之間的緣分，加上當時她的丈夫在翻譯司湯達的《紅與黑》這本書，她也動了翻譯的念頭。
時機終于到來！1953年，楊苡丈夫趙瑞蕻出國訪問，她獨自帶著孩子住在一間破房子里。有一夜，窗外風雨交加，一陣陣狂風呼嘯而過，雨點灑落在玻璃窗上，她在屋里來回踱步，嘴里不知不覺的念著Wuthering Heights……苦苦地想著該怎樣確切譯出它的意義，又能基本上接近它的讀音，有那種風吹過蘆葦叢的感覺。忽然靈感自天而降，她興奮地寫下了‘呼嘯山莊’四個大字！”
《呼嘯山莊》到底妙在哪里呢？其實之前早已有譯者翻譯這本書了，比如梁實秋，將這本書翻譯為《咆哮山莊》，相比起來，“呼嘯山莊”更符合中國文化的語境，也更文學化。這種譯法得到了大家的認可，一直沿用至今。
1955年6月，《呼嘯山莊》由平明出版社出版，英國作家艾米莉 勃朗特一生中唯一的一部小說從此走進了國人的視野。
楊苡翻譯風格
在翻譯的過程中，她盡可能傳達原文的語言形式、盡可能傳達原文異域文化特色、 盡可能傳達原文作者的寫作風格。這幾點貫穿在其翻譯作品的始終。
以《呼嘯山莊》為例：
A sorrowful sight I saw；dark night coming down prematurely， and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow. （Emily Bronte）
我見到一片悲慘的景象：黑夜提前降臨，天空和群山混雜在一團寒冽的旋風和使人窒息的大雪中。（楊苡譯）
原句是一句由非謂語動詞和介詞短語組成的句子，描寫了一副陰森可怕的畫面。中文基本是沒有對等的句型用法的。楊苡的翻譯是對原文結構、用詞的復制，這也正清晰地表明楊苡的翻譯策略：盡可能地遵循原文的語言結構。
再比如這段對話：
“Its a cuckoos， sir——I know all about it：except where he was born， and who were his parents， and how he got his money at first. And Hareton has been cast out like an unfledged dunnock！”（Emily Bronte）
“就像一只布谷鳥的一生似的，先生———除了他生在哪兒，他的父母是誰，還有他當初怎么發財的以外，別的我全知道。哈里頓就像個羽毛還沒長好的籬雀似的給扔出去了！……” （楊苡譯）
在這個例子中，“cuckoo” 被楊苡直接翻譯為了“布谷鳥”，可能會讓讀者不太理解為什么會把人比作布谷鳥。“Cuckoo” 在英美文化里，是一個貶義的象征，因為布谷鳥把自己的鳥蛋下在別的鳥的巢里，但大多數中國人所熟知的布谷鳥卻是“報春鳥”，是中國鄉間最有靈氣的鳥兒。
在文中， “cuckoo”也被用來諷刺哈里頓，但是中國讀者可能還不大理解這個諷刺意味，而楊苡直接保留了 “cuckoo”的英美文化含義，讀者乍一看可能不大理解，但是等讀者自己動手查出背后的含義，這種翻譯則會大大拓展讀者的視野，讓讀者領略不同的文化意向，體會不同的文化特色。
遺憾的是，文革期間，楊苡因為《呼嘯山莊》背上了沉重的包袱。1980年，楊苡版《呼嘯山莊》由江蘇人民出版社重新出版，時隔多年，這本書終于再次回到人們的視野。
第一版印刷了一萬冊，很快被讀者搶購一空，可見人們對這本書的追捧。雖然楊苡之后又有多人翻譯這本書，如方平、張玲等，但是她的譯本仍然以其經典性留名，直到現在仍然是出版社的暢銷書籍。
川公網安備 51041102000034號
