• <dd id="cyukw"><label id="cyukw"></label></dd>
  • <table id="cyukw"><label id="cyukw"></label></table>
    <acronym id="cyukw"><div id="cyukw"></div></acronym>
    <option id="cyukw"></option>
  • 首頁 南方來信 南方美術 南方文學 南方人物 南方評論 南方圖庫

    南方文學

    多米尼克·西戈:我在等那個聲音出現

    2019-11-18 16:21 來源:中國南方藝術 閱讀

    多米尼克 · 西戈

    多米尼克·西戈,法國作家,法國作協圖書獎獲得者。曾行走于非洲與阿拉伯世界,擔任獨立戰爭記者。著有《沙漠之謎》《藍月亮》《無故者》《阿爾及利亞散記》等,新近出版有全球首部關注針對女孩暴力的《女孩的詛咒》(The Curse of being a girl)一書,2019 年獲"圖書與人權"獎。譯林出版社 2002 年引進出版其《沙漠之謎 · 藍月亮》。

    多米尼克 · 西戈總是確保自己說的每句話都精準無誤。在成為小說家之前,她是一名戰地記者,她最關注的永遠是現實,她最喜歡的作品是那些針砭時弊的作品,最喜歡的作家是對針砭時弊的作家發表看法的那些作家。

    多米尼克 · 西戈接受現代快報專訪

    11 月中旬,多米尼克受邀參加第二屆"中國江蘇 · 揚子江作家周",并于其間接受現代快報專訪。她表示,寫作于她而言,就是找到一個恰如其分的聲音,并把這聲音遞送給讀者。從《沙漠之謎》到《女孩的詛咒》,從小說到紀實文學,她一直是那個尋找聲音的人。

    中國讀者認識多米尼克 · 西戈,始于2002年譯林出版社引進出版的《沙漠之謎 · 藍月亮》一書。書中收錄的長篇小說《沙漠之謎》,是西戈的代表作,也是成名之作。

    《沙漠之謎》寫于1991年,那一年,以戰地記者身份游走于阿拉伯國家的西戈,親歷了海灣戰爭!渡衬i》正是以那場戰爭為背景的書寫,但又不是傳統意義上的戰爭小說。西戈的筆墨,沒有傾注在戰爭雙方的領導者和將領身上,甚至也不在雙方的士兵身上。小說從戰爭剛剛結束的沙漠腹地寫起,一位當地人在沙漠里發現了一名死去的美軍士兵,與此同時,死去士兵的長官和親人也在尋找這名失蹤的士兵。故事徐徐展開,一波三折,懸念不斷拋出,又不斷被消解。黑人、猶太人、西方人、阿拉伯人,不同膚色和信仰的人,彼此發生某種勾連,輪番登上戰爭背景的舞臺,共同構成了小說的主人公群。他們的悲歡離合,在平靜而充滿張力的敘述中,被推至高潮,又徐徐回落,或戛然而止。

    在小說的尾聲部分,作家發出了悲觀的嘆息:"戰爭來自于人類的欲望。""戰爭世世代代地追隨著人類,人類在戰爭中茍延殘喘。"但顯然,悲觀并不是小說唯一的基調。小說結尾,陷落沙漠的美國士兵約翰 · 米勒滿懷眷戀孤寂離世,"他的內心是復雜的,遺憾自己不再有力氣往前走了,希望生命立刻重新開始,為自己以前沒有想到可以重新開始生活而痛苦,為自己就這樣結束生命而驚嘆。"

    《沙漠之謎》1996年正式出版,甫一問世,就引起了法國文學出版界的普遍關注,《世界報》稱它為"一本令讀者永遠難以忘懷的書""讀過這本書之后,你會在你的衣袋里,在你的衣服的夾層里找到幾顆無限溫馨的砂礫,或許還會有幾顆大的粗糙的散落在你床單或床罩的褶皺里"。更多的評論則認為,《沙漠之謎》是一部小說題材的哲學作品,它關心的是人類的終極追問。

    多米尼克 · 西戈的小說,并不遵循一般的敘述方式!渡衬i》和《藍月亮》,都有著螺旋式的時間軸,這對讀者是個不小的挑戰。尤其《藍月亮》,西戈試驗性地搭建起了兩種敘述聲音,讓它們共同推進小說情節的發展,這兩種聲音并不是沿著時間軌道前行,而是根據作家的精心安排,以主人公的生命期限為時間軸,在不同的時間點之間,看似無規則地跳躍。對讀者而言,門檻在于,除了閱讀,更需要對章節的重組和再創作,才能抵達小說本身和作者的真實意圖。

    記者出身的多米尼克 · 西戈,永遠關注的是現實,但在寫作手法上,她絕不把自己束縛在現實主義的籠子里!渡衬i》里,努爾 · 阿爾 - 庫圖比半夜偷偷離家,跟蹤丈夫來到沙漠,看到了孤獨橫尸沙漠的美國士兵,恐懼使得她產生了幻覺,"大地在抖動,她想喊,想叫,然而地獄的大門在她身后‘砰’的一聲關上了。"作家筆下,這一刻生死被打通。努爾 · 阿爾 - 庫圖比聽到那個躺在地上的人開口說話了:"請別害怕。"神奇的對話就此展開。

    第二天午夜之后,努爾 · 阿爾 - 庫圖比帶上其他三個女人,再次來到沙漠,再次和尸體展開交談。這個已經死去的士兵和異族的女人們在半夜時分交談,他訴說戰爭、傾吐死亡的秘密,滔滔不絕。當所有的訴說結束之后,他開始快速地腐爛。那似乎凝聚在他胸膛里的對生的眷戀對死的不甘,也終于在這時消散。

    奇特的結構和對生死界限的突破,使得多米尼克 · 西戈的小說具有了某種神秘氣息。有讀者將《沙漠之謎》《藍月亮》與法國作家梅里美的作品進行比較,認為它們都是具有浪漫主義和神秘氣息的現實主義作品。但對多米尼克 · 西戈而言,她無意于制造神秘氣息,她只是希望自己的每一部作品都有著專屬的獨特聲音。

    "每本書都有它自己的聲音,或者語言。我需要聽到書自己的聲音,書自己的語言。這需要很長時間,我一直在等待那個聲音出現,那個對的聲音。我希望當讀者讀這本書的時候,進入這本書的時候,能有一些東西讓他們深刻地理解它要傳達的意味。我和我的讀者,我們彼此不認識,我獨自寫下這些文字,他們則獨自閱讀。這是兩種互不相干的狀態,我要把它們連接起來。所以,我必須創作出來那種能讓讀者聽到的聲音。"

    在成為小說家之前,多米尼克 · 西戈當了十多年的獨立記者,為法國、比利時、瑞士等國家的媒體撰稿。新聞因子流淌在她的血液里,也成為了她創作和行動的永遠的誘因。

    近年來,在廣泛收集資料的基礎上,她完成了長篇紀實作品《女孩的詛咒》,并于2019年9月出版。

    腳步并沒有停止。在多米尼克 · 西戈的努力下,目前在法國東北部一個名為南希的小城,已經建立了一座試驗觀測站,她希望這個觀測站能夠提供女孩被性侵的準確數據,并為那些受到傷害的女孩子切實地提供幫助。如果這個樣本能成功,她將繼續努力推廣到其他地方。

    尋找聲音,傳遞聲音。無論是通過小說,還是通過紀實作品,這一直是多米尼克 · 西戈要做的。

    對話

    "南京也是我心靈的城市"

    讀品:談談您對中國的看法?

    多米尼克·西戈:我昨天抵達,這也是我第一次來中國。我很驚訝,地方很大,很現代化,很溫馨。人很多,他們熱情而溫暖。印象不錯。明天我想去看看秦淮河。我很高興被邀請來參加揚子江作家周活動。因為我想更多地了解中國,我覺得這是了解中國的非常好的方式。我從我的文學之地來,和中國的朋友分享它。我很高興來到這里,南京現在是聯合國科教文組織認定的"文學之都",作為一個熱愛文學的人,南京也是我心靈的城市。

    讀品:《沙漠之謎》這部小說是怎么誕生的?

    多米尼克 · 西戈:在第一次海灣戰爭期間,我寫下了《沙漠之謎》。1991 年,我開始寫作這本書。那時候,我是一位記者,在阿拉伯國家工作。那是一場糟糕的戰爭,它將會打破西方國家和阿拉伯國家之間的一些東西。實際上,它的確打破了,我們現在已經陷入這些問題。作為記者,我當然無力阻止戰爭。我問自己,我可以做什么?我決定來寫那部小說,來表達我的思考,用我的辦法,讓人們在一起。戰爭的雙方是彼此對立的,但是作為人,我們不必有那種區分,我們應當在一起。我寫了那本書,在我的書里,人們不會失去信心。

    讀品:有中國的讀者認為您的《沙漠之謎》風格和梅里美的小說很像,您同意嗎?

    多米尼克 · 西戈:梅里美?我對此不予評論。

    讀品:最近有什么作品?

    多米尼克·西戈:9 月份剛剛出版了《女孩的詛咒》。對我來說,這本書很重要。據我所知,當女性說她被性侵時,人們往往會說,那不是真的,你在撒謊,你瘋了。但是,那是真的。當然,還是有人不愿意相信。身為女孩,是非常危險的,她們可能會被強加各種形式的侵犯。有很多女孩,一生下來就被她們的母親剝奪生命;也有很多女孩子,十二三就被迫結婚;還有女孩子,被人販子拐賣,被迫作為生兒育女的工具。這是一個很大的問題,針對女孩的暴力非常多。即使在法國和美國,這也是個大問題。

    讀品:《女孩的詛咒》有沒有出中文版的計劃?

    多米尼克·西戈:如果有出版社樂意出版此書,我會非常高興。我樂意再來中國,和讀者分享。另外,很高興《沙漠之謎》和《藍月亮》能在中國出版。在法國,我讀到過很多翻譯的中國書籍,我的書來到中國,甚至那些我無以相像的中國讀者在讀我的書,我當然高興。這是文學對我們的饋贈。

    現代快報 +/ZAKER 南京記者 白雁 / 文 徐洋 / 攝

    0

    熱點資訊

    © CopyRight 2012-2023, zgnfys.com, All Rights Reserved.
    蜀ICP備06009411號-2 川公網安備 51041102000034號 常年法律顧問:何霞

    本網站是公益性網站,部分內容來自互聯網,如媒體、公司、企業或個人對該部分主張知識產權,請來電或致函告之,本網站將采取適當措施,否則,與之有關的知識產權糾紛本網站不承擔任何責任。

    • 移動端
    • App下載
    • 公眾號
    久久免费的精品国产V∧,2020国产精品亚洲综合网,国产成人精品久久亚洲高清不卡,久久久久无码精品国产
  • <dd id="cyukw"><label id="cyukw"></label></dd>
  • <table id="cyukw"><label id="cyukw"></label></table>
    <acronym id="cyukw"><div id="cyukw"></div></acronym>
    <option id="cyukw"></option>